The excitement of gaming is doubled as a young girl and an adult share an exuberant moment, both deeply engaged in the interactive world before them