Sun-drenched lemons and vibrant roses evoke Mediterranean afternoons, channeling Sukkot's bounty and La Tomatina's citrusy zest