Rising defiantly from its rocky perch above the Combe de Savoie, Miolans Castle is a striking testament to medieval power in the French Alps