Salmon-hued corner building amidst cobbled streets embodies whimsical urban geometry, invoking Dia de Sao Joao and wanderlust-fueled serendipity