Ornate azure and ochre tiles weave Moorish tales, echoing Andalusian fiestas and the Festival of Patios charm