Wooden trail signs point to El Chaltén and Laguna de los Tres, set against a stunning Patagonian backdrop of rugged peaks and golden grasslands